Quran 45:15

Surah Al-Jaathiya, Verse 15

Juz 25 · Page 500 · Ruku 435 · Meccan

مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Word by word

مَنْ man Whoever عَمِلَ ʿamila does صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan a righteous deed فَلِنَفْسِهِۦ ۖ falinafsihi then it is for his soul وَمَنْ waman and whoever أَسَآءَ asāa does evil فَعَلَيْهَا ۖ faʿalayhā then it (is) against it ثُمَّ thumma Then إِلَىٰ ilā to رَبِّكُمْ rabbikum your Lord تُرْجَعُونَ tur'jaʿūna you will be returned

Transliteration

Man AAamila salihanfalinafsihi waman asaa faAAalayha thumma ilarabbikum turjaAAoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Whoso doeth right, it is for his soul, and whoso doeth wrong, it is against it. And afterward unto your Lord ye will be brought back.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If any one does a righteous deed, it ensures to the benefit of his own soul; if he does evil, it works against (his own soul). In the end will ye (all) be brought back to your Lord.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولهذا قال : ( من عمل صالحا فلنفسه ومن أساء فعليها ثم إلى ربكم ترجعون ) أي : تعودون إليه يوم القيامة فتعرضون بأعمالكم [ عليه ] فيجزيكم بأعمالكم خيرها وشرها .