Quran 45:20
Surah Al-Jaathiya, Verse 20
Juz 25 · Page 500 · Ruku 435 · Meccan
هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Word by word
هَـٰذَا hādhā This بَصَـٰٓئِرُ baṣāiru (is) enlightenment لِلنَّاسِ lilnnāsi for mankind وَهُدًۭى wahudan and guidance وَرَحْمَةٌۭ waraḥmatun and mercy لِّقَوْمٍۢ liqawmin for a people يُوقِنُونَ yūqinūna who are certain
Transliteration
Hatha basa-iru linnasiwahudan warahmatun liqawmin yooqinoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال : ( هذا بصائر للناس ) يعني : القرآن ( وهدى ورحمة لقوم يوقنون . )