Quran 45:29

Surah Al-Jaathiya, Verse 29

Juz 25 · Page 501 · Ruku 437 · Meccan

هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Word by word

هَـٰذَا hādhā This كِتَـٰبُنَا kitābunā Our Record يَنطِقُ yanṭiqu speaks عَلَيْكُم ʿalaykum about you بِٱلْحَقِّ ۚ bil-ḥaqi in truth إِنَّا innā Indeed, We كُنَّا kunnā [We] used to نَسْتَنسِخُ nastansikhu transcribe مَا mā what كُنتُمْ kuntum you used to تَعْمَلُونَ taʿmalūna do

Transliteration

Hatha kitabuna yantiquAAalaykum bilhaqqi inna kunnanastansikhu ma kuntum taAAmaloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( هذا كتابنا ينطق عليكم بالحق ) أي : يستحضر جميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص ، كقوله تعالى : ( ووضع الكتاب فترى المجرمين مشفقين مما فيه ويقولون يا ويلتنا مال هذا الكتاب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها ووجدوا ما عملوا حاضرا ولا يظلم ربك أحدا ) [ الكهف : 49 ] .

وقوله : ( إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون ) أي : إنا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم .

قال ابن عباس وغيره : تكتب الملائكة أعمال العباد ، ثم تصعد بها إلى السماء ، فيقابلون الملائكة الذين في ديوان الأعمال على ما بأيديهم مما قد أبرز لهم من اللوح المحفوظ في كل ليلة قدر ، مما كتبه الله في القدم على العباد قبل أن يخلقهم ، فلا يزيد حرفا ولا ينقص حرفا ، ثم قرأ : ( إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون ) .