Quran 45:30

Surah Al-Jaathiya, Verse 30

Juz 25 · Page 501 · Ruku 437 · Meccan

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

Word by word

فَأَمَّا fa-ammā Then as for ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believed وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and did ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti [the] righteous deeds فَيُدْخِلُهُمْ fayud'khiluhum will admit them رَبُّهُمْ rabbuhum their Lord فِى fī in(to) رَحْمَتِهِۦ ۚ raḥmatihi His mercy ذَٰلِكَ dhālika That هُوَ huwa [it] ٱلْفَوْزُ l-fawzu (is) the success ٱلْمُبِينُ l-mubīnu clear

Transliteration

Faamma allatheena amanoowaAAamiloo assalihati fayudkhiluhumrabbuhum fee rahmatihi thalika huwa alfawzualmubeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then, as to those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His Mercy that will be the achievement for all to see.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن حكمه في خلقه يوم القيامة ، فقال : ( فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات ) أي : آمنت قلوبهم وعملت جوارحهم الأعمال الصالحات ، وهي الخالصة الموافقة للشرع ، ( فيدخلهم ربهم في رحمته ) ، وهي الجنة ، كما ثبت في الصحيح أن الله قال للجنة : " أنت رحمتي ، أرحم بك من أشاء " .

( ذلك هو الفوز المبين ) أي : البين الواضح .