Quran 45:31

Surah Al-Jaathiya, Verse 31

Juz 25 · Page 501 · Ruku 437 · Meccan

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

Word by word

وَأَمَّا wa-ammā But as for ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوٓا۟ kafarū disbelieved أَفَلَمْ afalam Then were not تَكُنْ takun Then were not ءَايَـٰتِى āyātī My Verses تُتْلَىٰ tut'lā recited عَلَيْكُمْ ʿalaykum to you فَٱسْتَكْبَرْتُمْ fa-is'takbartum but you were proud وَكُنتُمْ wakuntum and you became قَوْمًۭا qawman a people مُّجْرِمِينَ muj'rimīna criminals

Transliteration

Waamma allatheena kafarooafalam takun ayatee tutla AAalaykum fastakbartumwakuntum qawman mujrimeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And as for those who disbelieved (it will be said unto them): Were not Our revelations recited unto you? But ye were scornful and became a guilty folk.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But as to those who rejected Allah, (to them will be said): "Were not Our Signs rehearsed to you? But ye were arrogant, and were a people given to sin!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( وأما الذين كفروا أفلم تكن آياتي تتلى عليكم فاستكبرتم ) أي : يقال لهم ذلك تقريعا وتوبيخا : أما قرئت عليكم آيات الرحمن فاستكبرتم عن اتباعها ، وأعرضتم عند سماعها ، ( وكنتم قوما مجرمين ) أي : في أفعالكم ، مع ما اشتملت عليه قلوبكم من التكذيب ؟