Quran 45:33
Surah Al-Jaathiya, Verse 33
Juz 25 · Page 502 · Ruku 437 · Meccan
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Word by word
وَبَدَا wabadā And (will) appear لَهُمْ lahum to them سَيِّـَٔاتُ sayyiātu (the) evil مَا mā (of) what عَمِلُوا۟ ʿamilū they did وَحَاقَ waḥāqa and (will) envelop بِهِم bihim them مَّا mā what كَانُوا۟ kānū they used بِهِۦ bihi [at it] يَسْتَهْزِءُونَ yastahziūna (to) mock
Transliteration
Wabada lahum sayyi-atu maAAamiloo wahaqa bihim ma kanoo bihiyastahzi-oon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Then will appear to them the evil (fruits) of what they did, and they will be completely encircled by that which they used to mock at!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
قال الله تعالى : ( وبدا لهم سيئات ما عملوا ) أي : وظهر لهم عقوبة أعمالهم السيئة ، ( وحاق بهم ) أي : أحاط بهم ( ما كانوا به يستهزئون ) أي : من العذاب والنكال ،