Quran 46:19

Surah Al-Ahqaf, Verse 19

Juz 26 · Page 504 · Ruku 439 · Meccan

وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Word by word

وَلِكُلٍّۢ walikullin And for all دَرَجَـٰتٌۭ darajātun (are) degrees مِّمَّا mimmā for what عَمِلُوا۟ ۖ ʿamilū they did وَلِيُوَفِّيَهُمْ waliyuwaffiyahum and that He may fully compensate them أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum (for) their deeds وَهُمْ wahum and they لَا lā will not be wronged يُظْلَمُونَ yuẓ'lamūna will not be wronged

Transliteration

Walikullin darajatun mimmaAAamiloo waliyuwaffiyahum aAAmalahum wahum la yuthlamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And for all there will be ranks from what they do, that He may pay them for their deeds; and they will not be wronged.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And to all are (assigned) degrees according to the deeds which they (have done), and in order that (Allah) may recompense their deeds, and no injustice be done to them.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ولكل درجات مما عملوا ) أي : لكل عذاب بحسب عمله ، ( وليوفيهم أعمالهم وهم لا يظلمون ) أي : لا يظلمهم مثقال ذرة فما دونها .

قال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم : درجات النار تذهب سفالا ودرجات الجنة تذهب علوا .