Quran 46:20

Surah Al-Ahqaf, Verse 20

Juz 26 · Page 504 · Ruku 439 · Meccan

وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

Word by word

وَيَوْمَ wayawma And (the) Day يُعْرَضُ yuʿ'raḍu will be exposed ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved عَلَى ʿalā to ٱلنَّارِ l-nāri the Fire أَذْهَبْتُمْ adhhabtum You exhausted طَيِّبَـٰتِكُمْ ṭayyibātikum your good things فِى fī in حَيَاتِكُمُ ḥayātikumu your life ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world وَٱسْتَمْتَعْتُم wa-is'tamtaʿtum and you took your pleasures بِهَا bihā therein فَٱلْيَوْمَ fal-yawma So today تُجْزَوْنَ tuj'zawna you will be recompensed عَذَابَ ʿadhāba (with) a punishment ٱلْهُونِ l-hūni humiliating بِمَا bimā because كُنتُمْ kuntum you were تَسْتَكْبِرُونَ tastakbirūna arrogant فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth بِغَيْرِ bighayri without ٱلْحَقِّ l-ḥaqi [the] right وَبِمَا wabimā and because كُنتُمْ kuntum you were تَفْسُقُونَ tafsuqūna defiantly disobedient

Transliteration

Wayawma yuAAradu allatheenakafaroo AAala annari athhabtum tayyibatikumfee hayatikumu addunya wastamtaAAtumbiha falyawma tujzawna AAathaba alhooni bimakuntum tastakbiroona fee al-ardi bighayri alhaqqiwabima kuntum tafsuqoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And on the day when those who disbelieve are exposed to the Fire (it will be said): Ye squandered your good things in the life of the world and sought comfort therein. Now this day ye are rewarded with the doom of ignominy because ye were disdainful in the land without a right, and because ye used to transgress.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And on the Day that the Unbelievers will be placed before the Fire, (It will be said to them): "Ye received your good things in the life of the world, and ye took your pleasure out of them: but today shall ye be recompensed with a Penalty of humiliation: for that ye were arrogant on earth without just cause, and that ye (ever) transgressed."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ويوم يعرض الذين كفروا على النار أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها ) أي : يقال لهم ذلك تقريعا وتوبيخا . وقد تورع [ أمير المؤمنين ] عمر بن الخطاب - رضي الله عنه - عن كثير من طيبات المآكل والمشارب ، وتنزه عنها ، ويقول : [ إني ] أخاف أن أكون كالذين قال الله تعالى لهم وقرعهم : ( أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها )

وقال أبو مجلز : ليتفقدن أقوام حسنات كانت لهم في الدنيا ، فيقال لهم : ( أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا )

وقوله : ( فاليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تستكبرون في الأرض بغير الحق وبما كنتم تفسقون ) فجوزوا من جنس عملهم ، فكما نعموا أنفسهم واستكبروا عن اتباع الحق ، وتعاطوا الفسق والمعاصي ، جازاهم الله بعذاب الهون ، وهو الإهانة والخزي والآلام الموجعة ، والحسرات المتتابعة والمنازل في الدركات المفظعة ، أجارنا الله من ذلك كله .