Quran 46:23

Surah Al-Ahqaf, Verse 23

Juz 26 · Page 505 · Ruku 440 · Meccan

قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Word by word

قَالَ qāla He said إِنَّمَا innamā Only ٱلْعِلْمُ l-ʿil'mu the knowledge عِندَ ʿinda (is) with Allah ٱللَّهِ l-lahi (is) with Allah وَأُبَلِّغُكُم wa-uballighukum and I convey to you مَّآ mā what أُرْسِلْتُ ur'sil'tu I am sent بِهِۦ bihi with it وَلَـٰكِنِّىٓ walākinnī but أَرَىٰكُمْ arākum I see you قَوْمًۭا qawman a people تَجْهَلُونَ tajhalūna ignorant

Transliteration

Qala innama alAAilmu AAindaAllahi waoballighukum ma orsiltu bihi walakinneearakum qawman tajhaloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: The knowledge is with Allah only. I convey unto you that wherewith I have been sent, but I see you are a folk that know not.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He said: "The Knowledge (of when it will come) is only with Allah: I proclaim to you the mission on which I have been sent: But I see that ye are a people in ignorance!"..

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قال إنما العلم عند الله ) أي : الله أعلم بكم إن كنتم مستحقين لتعجيل العذاب فيفعل ذلك بكم ، وأما أنا فمن شأني أني أبلغكم ما أرسلت به ، ( ولكني أراكم قوما تجهلون ) أي : لا تعقلون ولا تفهمون .