Quran 46:32

Surah Al-Ahqaf, Verse 32

Juz 26 · Page 506 · Ruku 441 · Meccan

وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Word by word

وَمَن waman And whoever لَّا lā (does) not يُجِبْ yujib respond دَاعِىَ dāʿiya (to the) caller ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah فَلَيْسَ falaysa then not بِمُعْجِزٍۢ bimuʿ'jizin he can escape فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth وَلَيْسَ walaysa and not لَهُۥ lahu for him مِن min besides Him دُونِهِۦٓ dūnihi besides Him أَوْلِيَآءُ ۚ awliyāu protectors أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those فِى fī (are) in ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin error مُّبِينٍ mubīnin clear

Transliteration

Waman la yujib daAAiya Allahifalaysa bimuAAjizin fee al-ardi walaysa lahu min doonihiawliyaa ola-ika fee dalalin mubeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And whoso respondeth not to Allah's summoner he can nowise escape in the earth, and he hath no protecting friends instead of Him. Such are in error manifest.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"If any does not hearken to the one who invites (us) to Allah, he cannot frustrate (Allah's Plan) on earth, and no protectors can he have besides Allah: such men (wander) in manifest error."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال مخبرا عنه : ( ومن لا يجب داعي الله فليس بمعجز في الأرض ) أي : بل قدرة الله شاملة له ومحيطة به ، ( وليس له من دونه أولياء ) أي : لا يجيرهم منه أحد ( أولئك في ضلال مبين ) وهذا مقام تهديد وترهيب ، فدعوا قومهم بالترغيب والترهيب ; ولهذا نجع في كثير منهم ، وجاءوا إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وفودا وفودا ، كما تقدم بيانه .