Quran 46:6

Surah Al-Ahqaf, Verse 6

Juz 26 · Page 503 · Ruku 438 · Meccan

وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ

Word by word

وَإِذَا wa-idhā And when حُشِرَ ḥushira are gathered ٱلنَّاسُ l-nāsu the people كَانُوا۟ kānū they will be لَهُمْ lahum for them أَعْدَآءًۭ aʿdāan enemies وَكَانُوا۟ wakānū and they will be بِعِبَادَتِهِمْ biʿibādatihim of their worship كَـٰفِرِينَ kāfirīna deniers

Transliteration

Wa-itha hushira annasukanoo lahum aAAdaan wakanoo biAAibadatihimkafireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when mankind are gathered (to the Judgment) will become enemies for them, and will become deniers of having been worshipped.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And when mankind are gathered together (at the Resurrection), they will be hostile to them and reject their worship (altogether)!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين ) ، كقوله تعالى : ( واتخذوا من دون الله آلهة ليكونوا لهم عزا كلا سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا ) [ مريم : 81 ، 82 ] أي : سيخونونهم أحوج ما يكونون إليهم ، وقال الخليل : ( إنما اتخذتم من دون الله أوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين ) [ العنكبوت : 25 ] .