Quran 47:24

Surah Muhammad, Verse 24

Juz 26 · Page 509 · Ruku 444 · Medinan

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

Word by word

أَفَلَا afalā Then do not يَتَدَبَّرُونَ yatadabbarūna they ponder ٱلْقُرْءَانَ l-qur'āna (over) the Quran أَمْ am or عَلَىٰ ʿalā upon قُلُوبٍ qulūbin (their) hearts أَقْفَالُهَآ aqfāluhā (are) locks

Transliteration

Afala yatadabbaroona alqur-anaam AAala quloobin aqfaluha

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Will they then not meditate on the Qur'an, or are there locks on the hearts?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Do they not then earnestly seek to understand the Qur'an, or are their hearts locked up by them?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى آمرا بتدبر القرآن وتفهمه ، وناهيا عن الإعراض عنه ، فقال : ( أفلا يتدبرون القرآن أم على قلوب أقفالها ) أي : بل على قلوب أقفالها ، فهي مطبقة لا يخلص إليها شيء من معانيه .

قال ابن جرير : حدثنا بشر ، قال : حدثنا يزيد قال : حدثنا سعيد قال : حدثنا حماد بن زيد ، حدثنا هشام بن عروة ، عن أبيه قال : تلا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يوما : ( أفلا يتدبرون القرآن أم على قلوب أقفالها ) ، فقال شاب من أهل اليمن : بل عليها أقفالها حتى يكون الله عز وجل يفتحها أو يفرجها . فما زال الشاب في نفس عمر - رضي الله عنه - حتى ولي ، فاستعان به .