Quran 47:25

Surah Muhammad, Verse 25

Juz 26 · Page 509 · Ruku 444 · Medinan

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ٱلشَّيْطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ

Word by word

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who ٱرْتَدُّوا۟ ir'taddū return عَلَىٰٓ ʿalā on أَدْبَـٰرِهِم adbārihim their backs مِّنۢ min after بَعْدِ baʿdi after مَا mā what تَبَيَّنَ tabayyana (has) become clear لَهُمُ lahumu to them ٱلْهُدَى ۙ l-hudā (of) the guidance ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu Shaitaan سَوَّلَ sawwala enticed لَهُمْ lahum [for] them وَأَمْلَىٰ wa-amlā and prolonged hope لَهُمْ lahum for them

Transliteration

Inna allatheena irtaddoo AAalaadbarihim min baAAdi ma tabayyana lahumu alhudaashshaytanu sawwala lahum waamla lahum

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! those who turn back after the guidance hath been manifested unto them, Satan hath seduced them, and He giveth them the rein.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Those who turn back as apostates after Guidance was clearly shown to them,- the Evil One has instigated them and busied them up with false hopes.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى : ( إن الذين ارتدوا على أدبارهم ) أي : فارقوا الإيمان ورجعوا إلى الكفر ، ( من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سول لهم ) أي : زين لهم ذلك وحسنه ، ( وأملى لهم ) أي : غرهم وخدعهم