Skip to content

Quran 47:29

Surah Muhammad, Verse 29

Juz 26 · Page 509 · Ruku 445 · Medinan

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ

Word by word

أَمْ am Or do حَسِبَ ḥasiba think ٱلَّذِينَ alladhīna those who فِى fī in قُلُوبِهِم qulūbihim their hearts مَّرَضٌ maraḍun (is) a disease أَن an that لَّن lan never يُخْرِجَ yukh'rija will Allah bring forth ٱللَّهُ l-lahu will Allah bring forth أَضْغَـٰنَهُمْ aḍghānahum their hatred

Transliteration

Am hasiba allatheena feequloobihim maradun an lan yukhrija Allahu adghanahum

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Or do those in whose hearts is a disease deem that Allah will not bring to light their (secret) hates?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Or do those in whose hearts is a disease, think that Allah will not bring to light all their rancour?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ( أم حسب الذين في قلوبهم مرض أن لن يخرج الله أضغانهم ) أي : اعتقد المنافقون أن الله لا يكشف أمرهم لعباده المؤمنين ؟ بل سيوضح أمرهم ويجليه حتى يفهمهم ذوو البصائر ، وقد أنزل تعالى في ذلك سورة " براءة " ، فبين فيها فضائحهم وما يعتمدونه من الأفعال الدالة على نفاقهم ; ولهذا إنما كانت تسمى الفاضحة . والأضغان : جمع ضغن ، وهو ما في النفوس من الحسد والحقد للإسلام وأهله والقائمين بنصره .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.