Quran 47:3

Surah Muhammad, Verse 3

Juz 26 · Page 507 · Ruku 442 · Medinan

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ

Word by word

ذَٰلِكَ dhālika That بِأَنَّ bi-anna (is) because ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve ٱتَّبَعُوا۟ ittabaʿū follow ٱلْبَـٰطِلَ l-bāṭila falsehood وَأَنَّ wa-anna and that ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe ٱتَّبَعُوا۟ ittabaʿū follow ٱلْحَقَّ l-ḥaqa (the) truth مِن min from رَّبِّهِمْ ۚ rabbihim their Lord كَذَٰلِكَ kadhālika Thus يَضْرِبُ yaḍribu Allah presents ٱللَّهُ l-lahu Allah presents لِلنَّاسِ lilnnāsi to the people أَمْثَـٰلَهُمْ amthālahum their similitudes

Transliteration

Thalika bi-anna allatheenakafaroo ittabaAAoo albatila waanna allatheena amanooittabaAAoo alhaqqa min rabbihim kathalika yadribuAllahu linnasi amthalahum

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That is because those who disbelieve follow falsehood and because those who believe follow the truth from their Lord. Thus Allah coineth their similitudes for mankind.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

This because those who reject Allah follow vanities, while those who believe follow the Truth from their Lord: Thus does Allah set forth for men their lessons by similitudes.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى : ( ذلك بأن الذين كفروا اتبعوا الباطل ) أي : إنما أبطلنا أعمال الكفار ، وتجاوزنا عن سيئات الأبرار ، وأصلحنا شئونهم ; لأن الذين كفروا اتبعوا الباطل ، أي : اختاروا الباطل على الحق ، ( وأن الذين آمنوا اتبعوا الحق من ربهم كذلك يضرب الله للناس أمثالهم ) أي : يبين لهم مآل أعمالهم ، وما يصيرون إليه في معادهم .