Quran 48:12

Surah Al-Fath, Verse 12

Juz 26 · Page 512 · Ruku 447 · Medinan

بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا

Word by word

بَلْ bal Nay ظَنَنتُمْ ẓanantum you thought أَن an that لَّن lan (would) never يَنقَلِبَ yanqaliba return ٱلرَّسُولُ l-rasūlu the Messenger وَٱلْمُؤْمِنُونَ wal-mu'minūna and the believers إِلَىٰٓ ilā to أَهْلِيهِمْ ahlīhim their families أَبَدًۭا abadan ever وَزُيِّنَ wazuyyina that was made fair-seeming ذَٰلِكَ dhālika that was made fair-seeming فِى fī in قُلُوبِكُمْ qulūbikum your hearts وَظَنَنتُمْ waẓanantum And you assumed ظَنَّ ẓanna an assumption ٱلسَّوْءِ l-sawi evil وَكُنتُمْ wakuntum and you became قَوْمًۢا qawman a people بُورًۭا būran ruined

Transliteration

Bal thanantum an lan yanqalibaarrasoolu walmu/minoona ila ahleehimabadan wazuyyina thalika fee quloobikum wathanantumthanna assaw-i wakuntum qawman boora

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Nay, but ye deemed that the messenger and the believers would never return to their own folk, and that was made fairseeming in your hearts, and ye did think an evil thought, and ye were worthless folk.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Nay, ye thought that the Messenger and the Believers would never return to their families; this seemed pleasing in your hearts, and ye conceived an evil thought, for ye are a people lost (in wickedness)."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( بل ظننتم أن لن ينقلب الرسول والمؤمنون إلى أهليهم أبدا ) أي : لم يكن تخلفكم تخلف معذور ولا عاص ، بل تخلف نفاق ، ( بل ظننتم أن لن ينقلب الرسول والمؤمنون إلى أهليهم أبدا ) أي : اعتقدتم أنهم يقتلون وتستأصل شأفتهم وتستباد خضراؤهم ، ولا يرجع منهم مخبر ، ( وظننتم ظن السوء وكنتم قوما بورا ) أي : هلكى . قاله ابن عباس ، ومجاهد ، وغير واحد . وقال قتادة : فاسدين . وقيل : هي بلغة عمان .