Quran 48:9

Surah Al-Fath, Verse 9

Juz 26 · Page 511 · Ruku 446 · Medinan

لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Word by word

لِّتُؤْمِنُوا۟ litu'minū That you may believe بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah وَرَسُولِهِۦ warasūlihi and His Messenger وَتُعَزِّرُوهُ watuʿazzirūhu and (may) honor him وَتُوَقِّرُوهُ watuwaqqirūhu and respect him وَتُسَبِّحُوهُ watusabbiḥūhu and glorify Him بُكْرَةًۭ buk'ratan morning وَأَصِيلًا wa-aṣīlan and evening

Transliteration

Litu/minoo billahi warasoolihiwatuAAazziroohu watuwaqqiroohu watusabbihoohu bukratan waaseela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That ye (mankind) may believe in Allah and His messenger, and may honour Him, and may revere Him, and may glorify Him at early dawn and at the close of day.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

In order that ye (O men) may believe in Allah and His Messenger, that ye may assist and honour Him, and celebrate His praise morning and evening.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( لتؤمنوا بالله ورسوله وتعزروه ) ، قال ابن عباس وغير واحد : يعظموه ، ( وتوقروه ) من التوقير وهو الاحترام والإجلال والإعظام ، ( وتسبحوه ) أي : يسبحون الله ، ( بكرة وأصيلا ) أي : أول النهار وآخره .