Quran 49:3

Surah Al-Hujuraat, Verse 3

Juz 26 · Page 515 · Ruku 450 · Medinan

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Word by word

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who يَغُضُّونَ yaghuḍḍūna lower أَصْوَٰتَهُمْ aṣwātahum their voices عِندَ ʿinda (in) presence رَسُولِ rasūli (of the) Messenger of Allah ٱللَّهِ l-lahi (of the) Messenger of Allah أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika those ٱلَّذِينَ alladhīna (are) the ones ٱمْتَحَنَ im'taḥana Allah has tested ٱللَّهُ l-lahu Allah has tested قُلُوبَهُمْ qulūbahum their hearts لِلتَّقْوَىٰ ۚ lilttaqwā for righteousness لَهُم lahum For them مَّغْفِرَةٌۭ maghfiratun (is) forgiveness وَأَجْرٌ wa-ajrun and a reward عَظِيمٌ ʿaẓīmun great

Transliteration

Inna allatheena yaghuddoona aswatahumAAinda rasooli Allahi ola-ika allatheenaimtahana Allahu quloobahum littaqwalahum maghfiratun waajrun AAatheem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! they who subdue their voices in the presence of the messenger of Allah, those are they whose hearts Allah hath proven unto righteousness. Theirs will be forgiveness and immense reward.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Those that lower their voices in the presence of Allah's Messenger,- their hearts has Allah tested for piety: for them is Forgiveness and a great Reward.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم ندب الله عز وجل ، إلى خفض الصوت عنده ، وحث على ذلك ، وأرشد إليه ، ورغب فيه ، فقال : ( إن الذين يغضون أصواتهم عند رسول الله أولئك الذين امتحن الله قلوبهم للتقوى ) أي : أخلصها لها وجعلها أهلا ومحلا ( لهم مغفرة وأجر عظيم ) .

وقد قال الإمام أحمد في كتاب الزهد : حدثنا عبد الرحمن ، حدثنا سفيان ، عن منصور ، عن مجاهد ، قال : كتب إلى عمر يا أمير المؤمنين ، رجل لا يشتهي المعصية ولا يعمل بها ، أفضل ، أم رجل يشتهي المعصية ولا يعمل بها ؟ فكتب عمر ، رضي الله عنه : إن الذين يشتهون المعصية ولا يعملون بها ( أولئك الذين امتحن الله قلوبهم للتقوى لهم مغفرة وأجر عظيم ) .