Quran 49:4
Surah Al-Hujuraat, Verse 4
Juz 26 · Page 515 · Ruku 450 · Medinan
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Word by word
إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who يُنَادُونَكَ yunādūnaka call you مِن min from وَرَآءِ warāi behind ٱلْحُجُرَٰتِ l-ḥujurāti the private chambers أَكْثَرُهُمْ aktharuhum most of them لَا lā (do) not يَعْقِلُونَ yaʿqilūna understand
Transliteration
Inna allatheena yunadoonaka minwara-i alhujurati aktharuhum layaAAqiloon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! those who call thee from behind the private apartments, most of them have no sense.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Those who shout out to thee from without the inner apartments - most of them lack understanding.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم إنه تعالى ذم الذين ينادونه من وراء الحجرات ، وهي بيوت نسائه ، كما يصنع أجلاف الأعراب ، فقال : ( أكثرهم لا يعقلون )