Quran 5:112

Surah Al-Maaida, Verse 112

Juz 7 · Page 126 · Ruku 100 · Medinan

إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Word by word

إِذْ idh When قَالَ qāla said ٱلْحَوَارِيُّونَ l-ḥawāriyūna the disciples يَـٰعِيسَى yāʿīsā O Isa ٱبْنَ ib'na son مَرْيَمَ maryama (of) Maryam هَلْ hal Is يَسْتَطِيعُ yastaṭīʿu able رَبُّكَ rabbuka your Lord أَن an to يُنَزِّلَ yunazzila send down عَلَيْنَا ʿalaynā to us مَآئِدَةًۭ māidatan a table spread مِّنَ mina from ٱلسَّمَآءِ ۖ l-samāi the heaven قَالَ qāla He said ٱتَّقُوا۟ ittaqū Fear ٱللَّهَ l-laha Allah إِن in if كُنتُم kuntum you are مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers

Transliteration

Ith qala alhawariyyoonaya AAeesa ibna maryama hal yastateeAAurabbuka an yunazzila AAalayna ma-idatan mina assama-iqala ittaqoo Allaha in kuntum mu/mineen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

When the disciples said: O Jesus, son of Mary! Is thy Lord able to send down for us a table spread with food from heaven? He said: Observe your duty to Allah, if ye are true believers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Behold! the disciples, said: "O Jesus the son of Mary! can thy Lord send down to us a table set (with viands) from heaven?" Said Jesus: "Fear Allah, if ye have faith."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذه قصة المائدة ، وإليها تنسب السورة فيقال : " سورة المائدة " . وهي مما امتن الله به على عبده ورسوله عيسى ، - عليه السلام - ، لما أجاب دعاءه بنزولها ، فأنزلها الله آية ودلالة معجزة باهرة وحجة قاطعة .

وقد ذكر بعض الأئمة أن قصة المائدة ليست مذكورة في الإنجيل ، ولا يعرفها النصارى إلا من المسلمين ، فالله أعلم .

فقوله تعالى : ( إذ قال الحواريون ) وهم أتباع عيسى - عليه السلام - : ( يا عيسى ابن مريم هل يستطيع ربك ) هذه قراءة كثيرين ، وقرأ آخرون : " هل تستطيع ربك " أي : هل تستطيع أن تسأل ربك ( أن ينزل علينا مائدة من السماء ) .

والمائدة هي : الخوان عليه طعام . وذكر بعضهم أنهم إنما سألوا ذلك لحاجتهم وفقرهم فسألوا أن ينزل عليهم مائدة كل يوم يقتاتون منها ، ويتقوون بها على العبادة .

قال : ( اتقوا الله إن كنتم مؤمنين ) أي : فأجابهم المسيح ، - عليه السلام - ، قائلا لهم : اتقوا الله ، ولا تسألوا هذا ، فعساه أن يكون فتنة لكم ، وتوكلوا على الله في طلب الرزق إن كنتم مؤمنين .