Quran 5:114

Surah Al-Maaida, Verse 114

Juz 7 · Page 127 · Ruku 100 · Medinan

قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Word by word

قَالَ qāla Said عِيسَى ʿīsā Isa ٱبْنُ ub'nu son مَرْيَمَ maryama (of) Maryam ٱللَّهُمَّ l-lahuma O Allah رَبَّنَآ rabbanā our Lord أَنزِلْ anzil send down عَلَيْنَا ʿalaynā to us مَآئِدَةًۭ māidatan a table spread مِّنَ mina from ٱلسَّمَآءِ l-samāi the heaven تَكُونُ takūnu to be لَنَا lanā for us عِيدًۭا ʿīdan a festival لِّأَوَّلِنَا li-awwalinā for first of us وَءَاخِرِنَا waākhirinā and last of us وَءَايَةًۭ waāyatan and a sign مِّنكَ ۖ minka from You وَٱرْزُقْنَا wa-ur'zuq'nā And provide us وَأَنتَ wa-anta and You خَيْرُ khayru (are) best ٱلرَّٰزِقِينَ l-rāziqīna (of) the providers

Transliteration

Qala AAeesa ibnu maryama allahummarabbana anzil AAalayna ma-idatan mina assama-itakoonu lana AAeedan li-awwalina waakhirinawaayatan minka warzuqna waanta khayru arraziqeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Jesus, son of Mary, said: O Allah, Lord of us! Send down for us a table spread with food from heaven, that it may be a feast for us, for the first of us and for the last of us, and a sign from Thee. Give us sustenance, for Thou art the Best of Sustainers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Said Jesus the son of Mary: "O Allah our Lord! Send us from heaven a table set (with viands), that there may be for us - for the first and the last of us - a solemn festival and a sign from thee; and provide for our sustenance, for thou art the best Sustainer (of our needs)."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قال عيسى ابن مريم اللهم ربنا أنزل علينا مائدة من السماء تكون لنا عيدا لأولنا وآخرنا ) قال السدي : أي نتخذ ذلك اليوم الذي نزلت فيه عيدا نعظمه نحن ومن بعدنا ، وقال سفيان الثوري : يعني يوما نصلي فيه ، وقال قتادة : أرادوا أن يكون لعقبهم من بعدهم ، وعن سلمان الفارسي : عظة لنا ولمن بعدنا . وقيل : كافية لأولنا وآخرنا .

( وآية منك ) أي : دليلا تنصبه على قدرتك على الأشياء ، وعلى إجابتك دعوتي ، فيصدقوني فيما أبلغه عنك ) وارزقنا ) أي : من عندك رزقا هنيئا بلا كلفة ولا تعب ( وأنت خير الرازقين )