Quran 5:15

Surah Al-Maaida, Verse 15

Juz 6 · Page 110 · Ruku 88 · Medinan

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَٰبٌ مُّبِينٌ

Word by word

يَـٰٓأَهْلَ yāahla O People ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (of) the Book قَدْ qad Surely جَآءَكُمْ jāakum has come to you رَسُولُنَا rasūlunā Our Messenger يُبَيِّنُ yubayyinu making clear لَكُمْ lakum to you كَثِيرًۭا kathīran much مِّمَّا mimmā of what كُنتُمْ kuntum you used to تُخْفُونَ tukh'fūna conceal مِنَ mina of ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi the Scripture وَيَعْفُوا۟ wayaʿfū and overlooking عَن ʿan of كَثِيرٍۢ ۚ kathīrin much قَدْ qad Surely جَآءَكُم jāakum has come to you مِّنَ mina from ٱللَّهِ l-lahi Allah نُورٌۭ nūrun a light وَكِتَـٰبٌۭ wakitābun and a Book مُّبِينٌۭ mubīnun clear

Transliteration

Ya ahla alkitabi qad jaakumrasooluna yubayyinu lakum katheeran mimma kuntumtukhfoona mina alkitabi wayaAAfoo AAan katheerin qad jaakummina Allahi noorun wakitabun mubeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

O People of the Scripture! Now hath Our messenger come unto you, expounding unto you much of that which ye used to hide in the Scripture, and forgiving much. now hath come unto you light from Allah and plain Scripture,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

O people of the Book! There hath come to you our Messenger, revealing to you much that ye used to hide in the Book, and passing over much (that is now unnecessary): There hath come to you from Allah a (new) light and a perspicuous Book, -

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قول تعالى مخبرا عن نفسه الكريمة : أنه قد أرسل رسوله محمدا بالهدى ودين الحق إلى جميع أهل الأرض ، عربهم وعجمهم ، أميهم وكتابيهم ، وأنه بعثه بالبينات والفرق بين الحق والباطل ، فقال تعالى : ( يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم كثيرا مما كنتم تخفون من الكتاب ) أي : يبين ما بدلوه وحرفوه وأولوه ، وافتروا على الله فيه ، ويسكت عن كثير مما غيروه ولا فائدة في بيانه .

وقد روى الحاكم في مستدركه ، من حديث الحسين بن واقد عن يزيد النحوي عن عكرمة عن ابن عباس قال : من كفر بالرجم فقد كفر بالقرآن من حيث لا يحتسب ، قوله : ( يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم كثيرا مما كنتم تخفون من الكتاب ) فكان الرجم مما أخفوه .

ثم قال : صحيح الإسناد ولم يخرجاه .

ثم أخبر تعالى عن القرآن العظيم الذي أنزله على نبيه الكريم فقال : ( قد جاءكم من الله نور وكتاب مبين )