Quran 5:74
Surah Al-Maaida, Verse 74
Juz 6 · Page 120 · Ruku 95 · Medinan
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Word by word
أَفَلَا afalā So will not يَتُوبُونَ yatūbūna they turn in repentance إِلَى ilā to ٱللَّهِ l-lahi Allah وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ wayastaghfirūnahu and seek His forgiveness وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah غَفُورٌۭ ghafūrun (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭ raḥīmun Most Merciful
Transliteration
Afala yatooboona ila Allahiwayastaghfiroonahu wallahu ghafoorun raheem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Will they not rather turn unto Allah and seek forgiveness of Him? For Allah is Forgiving, Merciful.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Why turn they not to Allah, and seek His forgiveness? For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال : ( أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه والله غفور رحيم ) وهذا من كرمه تعالى وجوده ولطفه ورحمته بخلقه ، مع هذا الذنب العظيم وهذا الافتراء والكذب والإفك ، يدعوهم إلى التوبة والمغفرة ، فكل من تاب إليه تاب عليه