Quran 5:84

Surah Al-Maaida, Verse 84

Juz 7 · Page 122 · Ruku 96 · Medinan

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ

Word by word

وَمَا wamā And what لَنَا lanā for us (that) لَا lā not نُؤْمِنُ nu'minu we believe بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah وَمَا wamā and what جَآءَنَا jāanā came (to) us مِنَ mina from ٱلْحَقِّ l-ḥaqi the truth وَنَطْمَعُ wanaṭmaʿu And we hope أَن an that يُدْخِلَنَا yud'khilanā will admit us رَبُّنَا rabbunā our Lord مَعَ maʿa with ٱلْقَوْمِ l-qawmi the people ٱلصَّـٰلِحِينَ l-ṣāliḥīna the righteous

Transliteration

Wama lana la nu/minu billahiwama jaana mina alhaqqi wanatmaAAuan yudkhilana rabbuna maAAa alqawmi assaliheen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

How should we not believe in Allah and that which hath come unto us of the Truth. And (how should we not) hope that our Lord will bring us in along with righteous folk?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"What cause can we have not to believe in Allah and the truth which has come to us, seeing that we long for our Lord to admit us to the company of the righteous?"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى " وما لنا لا نؤمن بالله وما جاءنا من الحق ونطمع أن يدخلنا ربنا مع القوم الصالحين " وهذا الصنف من النصارى هم المذكورون في قوله [ عز وجل ] ( وإن من أهل الكتاب لمن يؤمن بالله وما أنزل إليكم وما أنزل إليهم خاشعين لله [ لا يشترون بآيات الله ثمنا قليلا أولئك لهم أجرهم عند ربهم إن الله سريع الحساب ] ) الآية [ آل عمران : 199 ] ، وهم الذين قال الله فيهم : ( الذين آتيناهم الكتاب من قبله هم به يؤمنون وإذا يتلى عليهم قالوا آمنا به إنه الحق من ربنا إنا كنا من قبله مسلمين أولئك يؤتون أجرهم مرتين بما صبروا ويدرءون بالحسنة السيئة ومما رزقناهم ينفقون وإذا سمعوا اللغو أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم ] ) إلى قوله ( لا نبتغي الجاهلين ) [ القصص : 52 - 55 ]