Quran 50:2

Surah Qaaf, Verse 2

Juz 26 · Page 518 · Ruku 452 · Meccan

بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ

Word by word

بَلْ bal Nay عَجِبُوٓا۟ ʿajibū they wonder أَن an that جَآءَهُم jāahum has come to them مُّنذِرٌۭ mundhirun a warner مِّنْهُمْ min'hum from them فَقَالَ faqāla So say ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kāfirūna the disbelievers هَـٰذَا hādhā This شَىْءٌ shayon (is) a thing عَجِيبٌ ʿajībun amazing

Transliteration

Bal AAajiboo an jaahum munthirunminhum faqala alkafiroona hatha shay-onAAajeeb

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say: This is a strange thing:

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. So the Unbelievers say: "This is a wonderful thing!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وهكذا قال هاهنا : ( ق والقرآن المجيد بل عجبوا أن جاءهم منذر منهم فقال الكافرون هذا شيء عجيب ) أي : تعجبوا من إرسال رسول إليهم من البشر كقوله تعالى : ( أكان للناس عجبا أن أوحينا إلى رجل منهم أن أنذر الناس ) [ يونس : 2 ] أي : وليس هذا بعجيب ; فإن الله يصطفي من الملائكة رسلا ومن الناس .