Quran 50:3

Surah Qaaf, Verse 3

Juz 26 · Page 518 · Ruku 452 · Meccan

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ

Word by word

أَءِذَا a-idhā What! When مِتْنَا mit'nā we die وَكُنَّا wakunnā and have become تُرَابًۭا ۖ turāban dust ذَٰلِكَ dhālika That رَجْعٌۢ rajʿun (is) a return بَعِيدٌۭ baʿīdun far

Transliteration

A-itha mitna wakunna turabanthalika rajAAun baAAeed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

When we are dead and have become dust (shall we be brought back again)? That would be a far return!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"What! When we die and become dust, (shall we live again?) That is a (sort of) return far (from our understanding)."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال مخبرا عنهم في عجبهم أيضا من المعاد واستبعادهم لوقوعه : ( أئذا متنا وكنا ترابا ذلك رجع بعيد ) أي : يقولون : أإذا متنا وبلينا ، وتقطعت الأوصال منا ، وصرنا ترابا ، كيف يمكن الرجوع بعد ذلك إلى هذه البنية والتركيب ؟ ( ذلك رجع بعيد ) أي : بعيد الوقوع ، ومعنى هذا : أنهم يعتقدون استحالته وعدم إمكانه .