Skip to content

Quran 50:27

Surah Qaaf, Verse 27

Juz 26 · Page 519 · Ruku 453 · Meccan

قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

Word by word

۞ قَالَ qāla Will say قَرِينُهُۥ qarīnuhu his companion رَبَّنَا rabbanā Our Lord مَآ mā not أَطْغَيْتُهُۥ aṭghaytuhu I made him transgress وَلَـٰكِن walākin but كَانَ kāna he was فِى fī in ضَلَـٰلٍۭ ḍalālin error بَعِيدٍۢ baʿīdin far

Transliteration

Qala qareenuhu rabbana maatghaytuhu walakin kana fee dalalinbaAAeed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

His Companion will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قال قرينه ) : قال ابن عباس ، ومجاهد ، وقتادة ، وغيرهم : هو الشيطان الذي وكل به : ( ربنا ما أطغيته ) أي : يقول عن الإنسان الذي قد وافى القيامة كافرا ، يتبرأ منه شيطانه ، فيقول : ( ربنا ما أطغيته ) أي : ما أضللته ، ( ولكن كان في ضلال بعيد ) أي : بل كان هو في نفسه ضالا قابلا للباطل معاندا للحق . كما أخبر تعالى في الآية الأخرى في قوله : ( وقال الشيطان لما قضي الأمر إن الله وعدكم وعد الحق ووعدتكم فأخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطان إلا أن دعوتكم فاستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا أنفسكم ما أنا بمصرخكم وما أنتم بمصرخي إني كفرت بما أشركتموني من قبل إن الظالمين لهم عذاب أليم ) [ إبراهيم : 22 ] .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.