Quran 50:29
Surah Qaaf, Verse 29
Juz 26 · Page 519 · Ruku 453 · Meccan
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
Word by word
مَا mā Not يُبَدَّلُ yubaddalu will be changed ٱلْقَوْلُ l-qawlu the word لَدَىَّ ladayya with Me وَمَآ wamā and not أَنَا۠ anā I Am بِظَلَّـٰمٍۢ biẓallāmin unjust لِّلْعَبِيدِ lil'ʿabīdi to My slaves
Transliteration
Ma yubaddalu alqawlu ladayya wamaana bithallamin lilAAabeed
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( ما يبدل القول لدي ) قال مجاهد : يعني قد قضيت ما أنا قاض ، ( وما أنا بظلام للعبيد ) أي : لست أعذب أحدا بذنب أحد ، ولكن لا أعذب أحدا إلا بذنبه بعد قيام الحجة عليه .