Quran 50:31
Surah Qaaf, Verse 31
Juz 26 · Page 519 · Ruku 454 · Meccan
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Word by word
وَأُزْلِفَتِ wa-uz'lifati And will be brought near ٱلْجَنَّةُ l-janatu the Paradise لِلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna to the righteous غَيْرَ ghayra not بَعِيدٍ baʿīdin far
Transliteration
Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayrabaAAeed
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد ) : قال قتادة ، وأبو مالك ، والسدي : ( أزلفت ) أدنيت وقربت من المتقين ، ( غير بعيد ) وذلك يوم القيامة ، وليس ببعيد ; لأنه واقع لا محالة ، وكل ما هو آت آت .