Quran 50:32
Surah Qaaf, Verse 32
Juz 26 · Page 519 · Ruku 454 · Meccan
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
Word by word
هَـٰذَا hādhā This مَا mā (is) what تُوعَدُونَ tūʿadūna you were promised لِكُلِّ likulli for everyone أَوَّابٍ awwābin who turns حَفِيظٍۢ ḥafīẓin (and) who keeps
Transliteration
Hatha ma tooAAadoona likulliawwabin hafeeth
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
(And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
(A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to Allah) in sincere repentance, who kept (His Law),
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( هذا ما توعدون لكل أواب ) أي : رجاع تائب مقلع ، ( حفيظ ) أي : يحفظ العهد فلا ينقضه و [ لا ] ينكثه .
وقال عبيد بن عمير : الأواب : الحفيظ الذي لا يجلس مجلسا [ فيقوم ] حتى يستغفر الله عز وجل .