Quran 50:36

Surah Qaaf, Verse 36

Juz 26 · Page 520 · Ruku 454 · Meccan

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

Word by word

وَكَمْ wakam And how many أَهْلَكْنَا ahlaknā We destroyed قَبْلَهُم qablahum before them مِّن min of قَرْنٍ qarnin a generation هُمْ hum they أَشَدُّ ashaddu (were) stronger مِنْهُم min'hum than them بَطْشًۭا baṭshan (in) power فَنَقَّبُوا۟ fanaqqabū so they explored فِى fī throughout ٱلْبِلَـٰدِ l-bilādi the lands هَلْ hal Is (there) مِن min any مَّحِيصٍ maḥīṣin place of escape

Transliteration

Wakam ahlakna qablahum min qarnin humashaddu minhum batshan fanaqqaboo fee albiladi halmin mahees

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And how many a generation We destroyed before them, who were mightier than these in prowess so that they overran the lands! Had they any place of refuge (when the judgment came)?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But how many generations before them did We destroy (for their sins),- stronger in power than they? Then did they wander through the land: was there any place of escape (for them)?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : وكم أهلكنا قبل هؤلاء المنكرين : ( من قرن هم أشد منهم بطشا ) أي : كانوا أكثر منهم وأشد قوة ، وأثاروا الأرض وعمروها أكثر مما عمروها ; ولهذا قال هاهنا : ( فنقبوا في البلاد ) قال ابن عباس : أثروا فيها . وقال مجاهد : ( فنقبوا في البلاد ) : ضربوا في الأرض . وقال قتادة : فساروا في البلاد ، أي ساروا فيها يبتغون الأرزاق والمتاجر والمكاسب أكثر مما طفتم أنتم فيها ويقال لمن طوف في البلاد : نقب فيها . قال امرؤ القيس :

لقد نقبت في الآفاق حتى رضيت من الغنيمة بالإياب

وقوله : ( هل من محيص ) أي : هل من مفر كان لهم من قضاء الله وقدره ؟ وهل نفعهم ما جمعوه ورد عنهم عذاب الله إذ جاءهم لما كذبوا الرسل ؟ فأنتم أيضا لا مفر لكم ولا محيد ولا مناص ولا محيص .