Quran 50:37

Surah Qaaf, Verse 37

Juz 26 · Page 520 · Ruku 454 · Meccan

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

Word by word

إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَذِكْرَىٰ ladhik'rā surely, is a reminder لِمَن liman for (one) who كَانَ kāna is لَهُۥ lahu for him قَلْبٌ qalbun a heart أَوْ aw or أَلْقَى alqā (who) gives ear ٱلسَّمْعَ l-samʿa (who) gives ear وَهُوَ wahuwa while he شَهِيدٌۭ shahīdun (is) a witness

Transliteration

Inna fee thalika lathikraliman kana lahu qalbun aw alqa assamAAawahuwa shaheed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( إن في ذلك لذكرى ) أي : لعبرة ( لمن كان له قلب ) أي : لب يعي به . وقال مجاهد : عقل ( أو ألقى السمع وهو شهيد ) أي : استمع الكلام فوعاه ، وتعقله بقلبه وتفهمه بلبه .

وقال مجاهد : ( أو ألقى السمع ) يعني : لا يحدث نفسه بغيره ، ( وهو شهيد ) وقال : شاهد بالقلب .

وقال الضحاك : العرب تقول : ألقى فلان سمعه : إذا استمع بأذنيه وهو شاهد ، يقول : غير غائب . وهكذا قال الثوري وغير واحد .