Quran 51:44

Surah Adh-Dhaariyat, Verse 44

Juz 27 · Page 522 · Ruku 456 · Meccan

فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

Word by word

فَعَتَوْا۟ faʿataw But they rebelled عَنْ ʿan against أَمْرِ amri (the) Command رَبِّهِمْ rabbihim (of) their Lord فَأَخَذَتْهُمُ fa-akhadhathumu so seized them ٱلصَّـٰعِقَةُ l-ṣāʿiqatu the thunderbolt وَهُمْ wahum while they يَنظُرُونَ yanẓurūna were looking

Transliteration

FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathat-humuassaAAiqatu wahum yanthuroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But they rebelled against their Lord's decree, and so the thunderbolt overtook them even while they gazed;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But they insolently defied the Command of their Lord: So the stunning noise (of an earthquake) seized them, even while they were looking on.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين ) قال ابن جرير : يعني إلى وقت فناء آجالكم .

والظاهر أن هذه كقوله : ( وأما ثمود فهديناهم فاستحبوا العمى على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون ) [ فصلت : 17 ] .

وهكذا قال هاهنا : ( وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم الصاعقة وهم ينظرون ) ، وذلك أنهم انتظروا العذاب ثلاثة أيام وجاءهم في صبيحة اليوم الرابع بكرة النهار