Quran 51:56

Surah Adh-Dhaariyat, Verse 56

Juz 27 · Page 523 · Ruku 457 · Meccan

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

Word by word

وَمَا wamā And not خَلَقْتُ khalaqtu I have created ٱلْجِنَّ l-jina the jinn وَٱلْإِنسَ wal-insa and the mankind إِلَّا illā except لِيَعْبُدُونِ liyaʿbudūni that they worship Me

Transliteration

Wama khalaqtu aljinna wal-insailla liyaAAbudoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

I created the jinn and humankind only that they might worship Me.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

I have only created Jinns and men, that they may serve Me.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون ) أي : إنما خلقتهم لآمرهم بعبادتي ، لا لاحتياجي إليهم .

وقال علي بن أبي طلحة ، عن ابن عباس : ( إلا ليعبدون ) أي : إلا ليقروا بعبادتي طوعا أو كرها وهذا اختيار ابن جرير .

وقال ابن جريج : إلا ليعرفون . وقال الربيع بن أنس : ( إلا ليعبدون ) أي : إلا للعبادة . وقال السدي : من العبادة ما ينفع ومنها ما لا ينفع ، ( ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن الله ) [ لقمان : 25 ] هذا منهم عبادة ، وليس ينفعهم مع الشرك . وقال الضحاك : المراد بذلك المؤمنون .