Quran 52:20

Surah At-Tur, Verse 20

Juz 27 · Page 524 · Ruku 458 · Meccan

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

Word by word

مُتَّكِـِٔينَ muttakiīna Reclining عَلَىٰ ʿalā on سُرُرٍۢ sururin thrones مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ maṣfūfatin lined up وَزَوَّجْنَـٰهُم wazawwajnāhum and We will marry them بِحُورٍ biḥūrin to fair ones عِينٍۢ ʿīnin (with) large eyes

Transliteration

Muttaki-eena AAala sururin masfoofatinwazawwajnahum bihoorin AAeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Reclining on ranged couches. And we wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions, with beautiful big and lustrous eyes.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( متكئين على سرر مصفوفة ) قال الثوري ، عن حصين ، عن مجاهد ، عن ابن عباس : السرر في الحجال .

وقال ابن أبي حاتم : حدثنا أبي ، حدثنا أبو اليمان ، حدثنا صفوان بن عمرو ; أنه سمع الهيثم بن مالك الطائي يقول : إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال : " إن الرجل ليتكئ المتكأ مقدار أربعين سنة ما يتحول عنه ولا يمله ، يأتيه ما اشتهت نفسه ولذت عينه " .

وحدثنا أبي ، حدثنا هدبة بن خالد ، عن سليمان بن المغيرة ، عن ثابت قال : بلغنا أن الرجل ليتكئ في الجنة سبعين سنة ، عنده من أزواجه وخدمه وما أعطاه الله من الكرامة والنعيم ، فإذا حانت منه نظرة فإذا أزواج له لم يكن رآهن قبل ذلك ، فيقلن : قد آن لك أن تجعل لنا منك نصيبا .

ومعنى ) مصفوفة ) أي : وجوه بعضهم إلى بعض ، كقوله : ( على سرر متقابلين ) [ الصافات : 44 ] . ( وزوجناهم بحور عين ) أي : وجعلناهم قرينات صالحات ، وزوجات حسانا من الحور العين .

وقال مجاهد : ( وزوجناهم ) : أنكحناهم بحور عين ، وقد تقدم وصفهن في غير موضع بما أغنى عن إعادته .