Quran 52:29

Surah At-Tur, Verse 29

Juz 27 · Page 524 · Ruku 459 · Meccan

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

Word by word

فَذَكِّرْ fadhakkir Therefore remind فَمَآ famā for not أَنتَ anta you بِنِعْمَتِ biniʿ'mati (are) by (the) grace رَبِّكَ rabbika (of) your Lord بِكَاهِنٍۢ bikāhinin a soothsayer وَلَا walā and not مَجْنُونٍ majnūnin a madman

Transliteration

Fathakkir fama anta biniAAmatirabbika bikahin wala majnoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Therefor warn (men, O Muhammad). By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Therefore proclaim thou the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى آمرا رسوله صلوات الله وسلامه عليه ، بأن يبلغ رسالته إلى عباده ، وأن يذكرهم بما أنزل الله عليه . ثم نفى عنه ما يرميه به أهل البهتان والفجور فقال : ( فذكر فما أنت بنعمة ربك بكاهن ولا مجنون ) أي : لست بحمد الله بكاهن كما تقوله الجهلة من كفار قريش . والكاهن : الذي يأتيه الرئي من الجان بالكلمة يتلقاها من خبر السماء ، ( ولا مجنون ) : وهو الذي يتخبطه الشيطان من المس .