Quran 52:30
Surah At-Tur, Verse 30
Juz 27 · Page 524 · Ruku 459 · Meccan
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
Word by word
أَمْ am Or يَقُولُونَ yaqūlūna (do) they say شَاعِرٌۭ shāʿirun A poet نَّتَرَبَّصُ natarabbaṣu we wait بِهِۦ bihi for him رَيْبَ rayba a misfortune of time ٱلْمَنُونِ l-manūni a misfortune of time
Transliteration
Am yaqooloona shaAAirun natarabbasubihi rayba almanoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Or say they: (he is) a poet, (one) for whom we may expect the accident of time?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Or do they say:- "A Poet! we await for him some calamity (hatched) by Time!"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال تعالى منكرا عليهم في قولهم في الرسول صلوات الله وسلامه عليه : ( أم يقولون شاعر نتربص به ريب المنون ) أي : قوارع الدهر . والمنون : الموت : يقولون : ننظره ونصبر عليه حتى يأتيه الموت فنستريح منه ومن شأنه ،