Quran 52:47

Surah At-Tur, Verse 47

Juz 27 · Page 525 · Ruku 459 · Meccan

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Word by word

وَإِنَّ wa-inna And indeed لِلَّذِينَ lilladhīna for those who ظَلَمُوا۟ ẓalamū do wrong عَذَابًۭا ʿadhāban (is) a punishment دُونَ dūna before ذَٰلِكَ dhālika that وَلَـٰكِنَّ walākinna but أَكْثَرَهُمْ aktharahum most of them لَا lā (do) not يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know

Transliteration

Wa-inna lillatheena thalamooAAathaban doona thalika walakinna aktharahumla yaAAlamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And verily, for those who do wrong, there is a punishment beyond that. But most of them know not.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And verily, for those who do wrong, there is another punishment besides this: But most of them understand not.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( وإن للذين ظلموا عذابا دون ذلك ) أي : قبل ذلك في الدار الدنيا ، كقوله : ( ولنذيقنهم من العذاب الأدنى دون العذاب الأكبر لعلهم يرجعون ) [ السجدة : 21 ] ، ولهذا قال : ( ولكن أكثرهم لا يعلمون ) أي : نعذبهم في الدنيا ، ونبتليهم فيها بالمصائب ، لعلهم يرجعون وينيبون ، فلا يفهمون ما يراد بهم ، بل إذا جلي عنهم مما كانوا فيه ، عادوا إلى أسوأ ما كانوا عليه ، كما جاء في بعض الأحاديث : " إن المنافق إذا مرض وعوفي مثله في ذلك كمثل البعير لا يدري فيما عقلوه ولا فيما أرسلوه " . وفي الأثر الإلهي : كم أعصيك ولا تعاقبني ؟ قال الله : يا عبدي ، كم أعافيك وأنت لا تدري ؟