Quran 52:9
Surah At-Tur, Verse 9
Juz 27 · Page 523 · Ruku 458 · Meccan
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا
Word by word
يَوْمَ yawma (On the) Day تَمُورُ tamūru will shake ٱلسَّمَآءُ l-samāu the heaven مَوْرًۭا mawran (with violent) shake
Transliteration
Yawma tamooru assamao mawra
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
On the day when the heaven will heave with (awful) heaving,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
On the Day when the firmament will be in dreadful commotion.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( يوم تمور السماء مورا ) : قال ابن عباس وقتادة : تتحرك تحريكا . وعن ابن عباس : هو تشققها ، وقال مجاهد : تدور دورا . وقال الضحاك : استدارتها وتحريكها لأمر الله ، وموج بعضها في بعض . وهذا اختيار ابن جرير أنه التحرك في استدارة . قال : وأنشد أبو عبيدة معمر بن المثنى بيت الأعشى :
كأن مشيتها من بيت جارتها مور السحابة لا ريث ولا عجل