Skip to content

Quran 53:2

Surah An-Najm, Verse 2

Juz 27 · Page 526 · Ruku 460 · Meccan

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

Word by word

مَا mā Not ضَلَّ ḍalla has strayed صَاحِبُكُمْ ṣāḥibukum your companion وَمَا wamā and not غَوَىٰ ghawā has he erred

Transliteration

Ma dalla sahibukum wamaghawa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Your comrade erreth not, nor is deceived;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Your Companion is neither astray nor being misled.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ما ضل صاحبكم وما غوى ) هذا هو المقسم عليه ، وهو الشهادة للرسول ، صلوات الله وسلامه عليه بأنه بار راشد تابع للحق ليس بضال ، وهو الجاهل الذي يسلك على غير طريق بغير علم ، والغاوي : هو العالم بالحق العادل عنه قصدا إلى غيره ، فنزه الله [ سبحانه وتعالى ] رسوله وشرعه عن مشابهة أهل الضلال كالنصارى وطرائق اليهود ، وعن علم الشيء وكتمانه والعمل بخلافه ، بل هو صلوات الله وسلامه عليه ، وما بعثه الله به من الشرع العظيم في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ; ولهذا قال :

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.