Quran 53:21
Surah An-Najm, Verse 21
Juz 27 · Page 526 · Ruku 460 · Meccan
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
Word by word
أَلَكُمُ alakumu Is for you ٱلذَّكَرُ l-dhakaru the male وَلَهُ walahu and for Him ٱلْأُنثَىٰ l-unthā the female
Transliteration
Alakumu aththakaru walahual-ontha
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Are yours the males and His the females?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
What! for you the male sex, and for Him, the female?
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال : ( ألكم الذكر وله الأنثى ) ؟ أي : أتجعلون له ولدا ، وتجعلون ولده أنثى ، وتختارون لأنفسكم الذكور ،