Skip to content

Quran 53:35

Surah An-Najm, Verse 35

Juz 27 · Page 527 · Ruku 462 · Meccan

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

Word by word

أَعِندَهُۥ aʿindahu Is with him عِلْمُ ʿil'mu (the) knowledge ٱلْغَيْبِ l-ghaybi (of) the unseen فَهُوَ fahuwa so he يَرَىٰٓ yarā sees

Transliteration

aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Hath he knowledge of the Unseen so that he seeth?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

What! Has he knowledge of the Unseen so that he can see?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( أعنده علم الغيب فهو يرى ) أي : أعند هذا الذي قد أمسك يده خشية الإنفاق ، وقطع معروفه ، أعنده علم الغيب أنه سينفد ما في يده ، حتى قد أمسك عن معروفه ، فهو يرى ذلك عيانا ؟ ! أي : ليس الأمر كذلك ، وإنما أمسك عن الصدقة والمعروف والبر والصلة بخلا وشحا وهلعا ; ولهذا جاء في الحديث : " أنفق بلال ولا تخش من ذي العرش إقلالا " ، وقد قال الله تعالى : ( وما أنفقتم من شيء فهو يخلفه وهو خير الرازقين ) [ سبأ : 39 ] .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.