Quran 53:43
Surah An-Najm, Verse 43
Juz 27 · Page 527 · Ruku 462 · Meccan
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
Word by word
وَأَنَّهُۥ wa-annahu And that He هُوَ huwa [He] أَضْحَكَ aḍḥaka makes (one) laugh وَأَبْكَىٰ wa-abkā and makes (one) weep
Transliteration
Waannahu huwa adhaka waabka
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
That it is He Who granteth Laughter and Tears;
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
أي خلق في عباده الضحك والبكاء وسببهما وهما مختلفان.