Quran 53:6
Surah An-Najm, Verse 6
Juz 27 · Page 526 · Ruku 460 · Meccan
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
Word by word
ذُو dhū Possessor of soundness مِرَّةٍۢ mirratin Possessor of soundness فَٱسْتَوَىٰ fa-is'tawā And he rose
Transliteration
Thoo mirratin fastawa
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
One vigorous; and he grew clear to view
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Endued with Wisdom: for he appeared (in stately form);
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقال هاهنا : ( ذو مرة ) أي : ذو قوة . قاله مجاهد ، والحسن ، وابن زيد . وقال ابن عباس : ذو منظر حسن .
وقال قتادة : ذو خلق طويل حسن .
ولا منافاة بين القولين ; فإنه عليه السلام ، ذو منظر حسن ، وقوة شديدة . وقد ورد في الحديث الصحيح من رواية أبي هريرة وابن عمرو أن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال : " لا تحل الصدقة لغني ، ولا لذي مرة سوي " .
وقوله : ( فاستوى ) يعني جبريل ، عليه السلام . قاله مجاهد والحسن وقتادة ، والربيع بن أنس .