Quran 54:14
Surah Al-Qamar, Verse 14
Juz 27 · Page 529 · Ruku 463 · Meccan
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Word by word
تَجْرِى tajrī Sailing بِأَعْيُنِنَا bi-aʿyuninā before Our eyes جَزَآءًۭ jazāan a reward لِّمَن liman for (he) who كَانَ kāna was كُفِرَ kufira denied
Transliteration
Tajree bi-aAAyunina jazaanliman kana kufir
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( تجري بأعيننا ) أي : بأمرنا بمرأى منا وتحت حفظنا وكلاءتنا ( جزاء لمن كان كفر ) أي جزاء لهم على كفرهم بالله وانتصارا لنوح عليه السلام .