Quran 54:13
Surah Al-Qamar, Verse 13
Juz 27 · Page 529 · Ruku 463 · Meccan
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
Word by word
وَحَمَلْنَـٰهُ waḥamalnāhu And We carried him عَلَىٰ ʿalā on ذَاتِ dhāti (ark) made of planks أَلْوَٰحٍۢ alwāḥin (ark) made of planks وَدُسُرٍۢ wadusurin and nails
Transliteration
Wahamalnahu AAala thatialwahin wadusur
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And We carried him upon a thing of planks and nails,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre:
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( وحملناه على ذات ألواح ودسر ) : قال ابن عباس ، وسعيد بن جبير ، والقرظي ، وقتادة ، وابن زيد : هي المسامير ، واختاره ابن جرير ، قال : وواحدها دسار ، ويقال : دسير ، كما يقال : حبيك وحباك ، والجمع حبك .
وقال مجاهد : الدسر : أضلاع السفينة . وقال عكرمة والحسن : هو صدرها الذي يضرب به الموج .
وقال الضحاك : الدسر : طرفها وأصلها .
وقال العوفي عن ابن عباس : هو كلكلها .