Quran 54:17

Surah Al-Qamar, Verse 17

Juz 27 · Page 529 · Ruku 463 · Meccan

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Word by word

وَلَقَدْ walaqad And certainly يَسَّرْنَا yassarnā We have made easy ٱلْقُرْءَانَ l-qur'āna the Quran لِلذِّكْرِ lildhik'ri for remembrance فَهَلْ fahal so is (there) مِن min any مُّدَّكِرٍۢ muddakirin who will receive admonition

Transliteration

Walaqad yassarna alqur-ana liththikrifahal min muddakir

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ولقد يسرنا القرآن للذكر ) أي : سهلنا لفظه ، ويسرنا معناه لمن أراده ، ليتذكر الناس . كما قال : ( كتاب أنزلناه إليك مبارك ليدبروا آياته وليتذكر أولو الألباب ) ، وقال تعالى : ( فإنما يسرناه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا ) [ مريم : 97 ] .

قال مجاهد : ( ولقد يسرنا القرآن للذكر ) يعني : هونا قراءته .

وقال السدي : يسرنا تلاوته على الألسن .

وقال الضحاك عن ابن عباس : لولا أن الله يسره على لسان الآدميين ، ما استطاع أحد من الخلق أن يتكلم بكلام الله ، عز وجل .

قلت : ومن تيسيره تعالى ، على الناس تلاوة القرآن ما تقدم عن النبي - صلى الله عليه وسلم - أنه قال : " إن هذا القرآن أنزل على سبعة أحرف " . وأوردنا الحديث بطرقه وألفاظه بما أغنى عن إعادته هاهنا ، ولله الحمد والمنة .

وقوله : ( فهل من مدكر ) أي : فهل من متذكر بهذا القرآن الذي قد يسر الله حفظه ومعناه ؟

وقال محمد بن كعب القرظي : فهل من منزجر عن المعاصي ؟

وقال ابن أبي حاتم : حدثنا أبي ، حدثنا الحسن بن رافع ، حدثنا ضمرة ، عن ابن شوذب ، عن مطر - هو الوراق - في قوله تعالى : ( فهل من مدكر ) هل من طالب علم فيعان عليه ؟

وكذا علقه البخاري بصيغة الجزم ، عن مطر الوراق و [ كذا ] رواه ابن جرير ، وروي عن قتادة مثله .