Quran 54:19
Surah Al-Qamar, Verse 19
Juz 27 · Page 529 · Ruku 463 · Meccan
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
Word by word
إِنَّآ innā Indeed, We أَرْسَلْنَا arsalnā [We] sent عَلَيْهِمْ ʿalayhim upon them رِيحًۭا rīḥan a wind صَرْصَرًۭا ṣarṣaran furious فِى fī on يَوْمِ yawmi a day نَحْسٍۢ naḥsin (of) misfortune مُّسْتَمِرٍّۢ mus'tamirrin continuous
Transliteration
Inna arsalna AAalayhim reehansarsaran fee yawmi nahsin mustamirr
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وأنه تعالى أرسل ( عليهم ريحا صرصرا ) ، وهي الباردة الشديدة البرد ، ( في يوم نحس ) أي : عليهم . قاله الضحاك ، وقتادة ، والسدي . ) مستمر ) عليهم نحسه ودماره ; لأنه يوم اتصل فيه عذابهم الدنيوي بالأخروي .