Quran 54:20
Surah Al-Qamar, Verse 20
Juz 27 · Page 529 · Ruku 463 · Meccan
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
Word by word
تَنزِعُ tanziʿu Plucking out ٱلنَّاسَ l-nāsa men كَأَنَّهُمْ ka-annahum as if they (were) أَعْجَازُ aʿjāzu trunks نَخْلٍۢ nakhlin (of) date-palms مُّنقَعِرٍۢ munqaʿirin uprooted
Transliteration
TanziAAu annasa kaannahumaAAjazu nakhlin munqaAAir
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm-trees.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground).
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( تنزع الناس كأنهم أعجاز نخل منقعر ) وذلك أن الريح كانت تأتي أحدهم فترفعه حتى تغيبه عن الأبصار ، ثم تنكسه على أم رأسه ، فيسقط إلى الأرض ، فتثلغ رأسه فيبقى جثة بلا رأس ; ولهذا قال : ( كأنهم أعجاز نخل منقعر فكيف كان عذابي ونذر ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر ) .