Quran 54:2

Surah Al-Qamar, Verse 2

Juz 27 · Page 528 · Ruku 463 · Meccan

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

Word by word

وَإِن wa-in And if يَرَوْا۟ yaraw they see ءَايَةًۭ āyatan a Sign يُعْرِضُوا۟ yuʿ'riḍū they turn away وَيَقُولُوا۟ wayaqūlū and say سِحْرٌۭ siḥ'run Magic مُّسْتَمِرٌّۭ mus'tamirrun continuing

Transliteration

Wa-in yaraw ayatan yuAAridoowayaqooloo sihrun mustamirr

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And if they behold a portent they turn away and say: Prolonged illusion.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وإن يروا آية ) أي : دليلا وحجة وبرهانا ) يعرضوا ) أي : لا ينقادون له ، بل يعرضون عنه ويتركونه وراء ظهورهم ، ( ويقولوا سحر مستمر ) أي : ويقولون : هذا الذي شاهدناه من الحجج سحر سحرنا به .

ومعنى ) مستمر ) أي : ذاهب . قاله مجاهد ، وقتادة ، وغيرهما ، أي : باطل مضمحل ، لا دوام له .